Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Протопопова (Степанова) Елена Федоровна родилась 1940 году в с. Себян-Кюель, эвенка из рода наматканов. Долгое время проработала в системе Рабкоопа товароведом и экономистом в своем родном селе. Отличник кооперации СССР. Народная мастерица Республики Саха (Якутия) (2022), в 2014 на Международной выставке Сокровище Севера получила призовые места. Записано А.К. Протопоповой в августе 2022 г. в с. Себян-Кюель Кобяйского улуса Республики Саха (Якутия), расшифровано и переведено Р. П. Кузьминой |
Би оттон эрөв анӈанив народанай мастер званиев минду бөрө, выставкав орин, гургэву хоя бихин: тэтив, мукав, өвөн ойбан, наймив, нөлөкэн, авулкан өр тэтуччиддимдөху, хөнтикитэн онячалкан оникан хоя анӈанив төгөтникэн орив. Тараӈи выставкаду тэттив. Тарит дӫр тысяча мян дигэн анӈаниду Сокровище Севера гөрбө международнай выставкала беттив. Тараком эгден приху бөритнөн. Первэй, третий местэ кубокван гарив. Тадук ыла выставкала бетти орив көтлэтэкэлдин. Ойи тинив, орив, бетти орив адукунот, хоят эчу беттэ.
Тараком-да улгимиритнөн, хи родос як гөникэн. Мут Степанопал родот тотеман хиндал гөрбө чукачан. Ями тачин гөми боллагана, нөлкө мө эйэхнэкөн тар хиндал чукачан эмгэрэчэ, тараком хавди атикал дэлби өрөлдэврэчэл «О, өмөн анӈанив төгөттэп, елтэнни ката, иӈэхйиӈөт елтэнни». «Өмөн анӈанив төгөттэп, эрдилэн ихроп», - гөникэн дэлби өрөлдөврэчэл тар чукичам итми, эмчэ, гоникэн. Тар. Амнялти төрдутнөн родовой тотематнон хиндол гөрбө чукичан, гөникэн хавдинидюр харит, нөстө бихӈивур ядук хадип.
Я в этом году получила звание народного мастера, выставка моя состоялась, много работ было выставлено: одежда, кухлянки, женское праздничное летнее пальто из ровдуги, передник, шапка такая же, что и на мне сейчас, много лет вышивала, сидела над работой. Это я надела на выставке. В 2014 году ездила на международную выставку Сокровище Севера. Тогда получила большой приз. Вручили первый и третий кубки. С тех пор начала ездить на выставки потихоньку. Начала отправлять сшитую мной одежду и ездить иногда.
И тогда меня спрашивали, из какого я рода. У нас, у Степановых тотемом рода является птица хиндол (дрозд). Почему именно эта птица, потому, что весной, когда прилетал дрозд, старые бабушки очень радовались этому и говорили: «О, прожили еще один год, холода прошли». «Прожили еще один год, дожили до этого», ? говоря так радовались, увидев эту птицу. Уже повзрослев, узнали, что тотемом наших предков является птица хиндол, в молодости-то не интересовались.